ВОПРОСЫ - ОТВЕТЫ

Что такое апостиль?

Apostille ausgestellt in der Russischen Föderation
Апостиль, выданный в Российской Федерации

Апостиль - штамп, удостоверяющий, что документа является подлинным, официальным и правовым документом соответствующей страны.

 

Если документ должен быть представлен с апостилем для компетентных органов власти Российской Федерации, в том числе для загранпредставительств Российской Федерации в Федеративной Республике Германия, то на документ проставляется сначала апостиль и затем переводится и заверяется присяжным переводчиком.

 

За апостилем обращайтесь в ведомство, компетентное проставлять апостили. Информацию о том, где проставляется апостиль на документ, выданный в Федеративной Республике Германия, Вам может предоставить ведомство, выдавшее данный документ.

Заверенные переводы официальных документов с немецкого языка на русский с апостилем

Для жителей, проживающих в районе городов Нюрнберга и Фюрта, проставлять апостили компетентны следующие государственные органы:

а) Правительство административного округа Средняя Франкония

для документов всех административных учреждений, кроме учреждений, находящихся в ведении Министерства юстиции ФРГ:

 

- оригиналов немецких документов, (например справок, дипломов, свидетельств о гражданском состоянии и т. д. и

 

- официально заверенных копий документов германских органов власти,

 

если они выданы в административном округе Средняя Франкония и не получены от Федеральных органов власти Германии.

 

Почтовый адрес:

Regierung von Mittelfranken,

Sachgebiet 11

- Beglaubigungsstelle -

Postfach 606

91511 Ansbach

 

Правительство административного округа

Средняя Франкония

Управление 11

- Удостоверяющий орган -

Почтовый ящик 606

91511 г. Ансбах

 

Regierung von Mittelfranken

(Правительство административного округа

Средняя Франкония)

 

 

б) Земельный суд гг. Нюрнберга и Фюрта

для документов, выданных или заверенных германскими органами, находящимися в ведении Министерства юстиции Федеративной Республики Германия (в том числе нотариальные конторы, частные нотариусы и пр.)

 

Почтовый адрес:

Landgericht Nürnberg-Fürth

(Hauptgebäude)

Fürther Straße 110,

90429 Nürnberg

 

Земельный суд гг. Нюрнберга и Фюрта

(Главное здание)

ул. Фюртер Штрассе 110,

90429 г. Нюрнберг

 

Landgericht Nürnberg-Fürth

(Земельный суд гг. Нюрнберга и Фюрта)

 

в) Федеральное административное ведомство в г. Кёльне

для документов, выданных всеми федеральными ведомствам и федеральными судами.

 

Почтовый адрес:

Bundesverwaltungsamt

Referat ZMV II 6

- Beglaubigungen

50728 Köln

 

Федеральное административное ведомство

Отдел ZMV II 6

- Легализация

50728 г. Кёльн

 

Bundesverwaltungsamt

(Федеральное административное ведомство)

Заверенные переводы официальных документов с русского языка на немецкий с апостилем

Информацию о том, где проставляется апостиль на документы, выданные в Российской Федерации или в бывших республиках СССР, Вам может предоставить ведомство, выдавшее данный документ.

 

 Представительства Федеративной Республики Германия в Российской Федерации

 

(Состояние на 19.06.2023)